1
00:00:10,053 --> 00:00:14,683
"Concluindo, Fudge e Queijo de Shelia
foi rebaixado
2
00:00:14,683 --> 00:00:19,563
para três... duas estrelas."
3
00:00:19,563 --> 00:00:21,690
Bom dia. Ciao, bela.
4
00:00:21,690 --> 00:00:24,317
Oh, meu Deus, isso é para mim?
5
00:00:24,317 --> 00:00:28,280
Não vejo nenhum outro cérebro bing-bang
que adora café com leite e Froot Loops.
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,573
[risos]
7
00:00:29,573 --> 00:00:33,243
Espere, onde você conseguiu isso?
As cores são tão opacas.
8
00:00:33,243 --> 00:00:35,161
Eu os importei do Canadá
9
00:00:35,161 --> 00:00:38,748
porque eu sei que a comida artificial
colorir em American Froot Loops dói...
10
00:00:38,748 --> 00:00:42,669
- Dói meus olhos. Giorgio, eles são perfeitos!
- Sim.
11
00:00:42,669 --> 00:00:46,131
Ok, mas antes de dar uma mordida,
dê uma olhada dentro da tigela.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,384
Giórgio. [suspiros]
13
00:00:49,384 --> 00:00:52,220
Caramba, é isso...
14
00:00:52,220 --> 00:00:54,764
- Um anel do Campeonato da Copa Stanley?
- [suspira]
15
00:00:54,764 --> 00:00:56,391
- Não.
- Ah.
16
00:00:56,391 --> 00:00:58,727
Mas é inspirado em um anel da Copa Stanley,
17
00:00:58,727 --> 00:01:03,356
Eu fiz isso especial para você
porque você merece o melhor anel,
18
00:01:03,356 --> 00:01:06,276
e mal posso esperar por você
para exibi-lo hoje à noite no restaurante.
19
00:01:06,902 --> 00:01:08,820
Pensei que o Giorgio's estivesse fechado esta noite.
20
00:01:08,820 --> 00:01:11,281
Dusty não está fazendo
a coisa da astronomia com os alunos?
21
00:01:11,281 --> 00:01:14,367
Sim, tecnicamente, "Night Under the Stars"
é para os alunos.
22
00:01:14,367 --> 00:01:19,414
Mas você tem um passe de acesso total
para meu restaurante, casa e coração.
23
00:01:20,290 --> 00:01:22,584
Estamos montando tendas lá dentro
a sala de jantar
24
00:01:22,584 --> 00:01:25,420
e estamos projetando estrelas
no teto do duomo.
25
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
Reservei a melhor barraca para você,
eu e Savannah.
26
00:01:27,756 --> 00:01:30,425
Será o nosso primeiro
acampamento em família.
27
00:01:31,051 --> 00:01:31,885
[expira bruscamente]
28
00:01:33,178 --> 00:01:36,640
Oh, cara, o que há de errado?
Algo está errado, posso sentir.
29
00:01:36,640 --> 00:01:40,060
O que? Não, não, não, não.
Nada... Nada está errado.
30
00:01:40,060 --> 00:01:42,145
Tudo tem sido tão, tão, tão bom.
31
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
Então o que está acontecendo?
32
00:01:43,897 --> 00:01:46,775
Notei que você dormiu
seu próprio lado da cama ontem à noite.
33
00:01:47,901 --> 00:01:51,655
Eu só... eu me pergunto se, hum... [estala a língua]
34
00:01:51,655 --> 00:01:57,744
...se talvez devêssemos desacelerar as coisas
um pouco para Savannah.
35
00:01:57,744 --> 00:01:58,787
Ah.
36
00:01:58,787 --> 00:02:02,582
A primeira viagem de acampamento em família
só pode ser um pouco rápido para ela.
37
00:02:02,582 --> 00:02:04,876
Não, totalmente. Foi o que pensei também.
38
00:02:04,876 --> 00:02:07,671
Eu também prometi a Cass que
Eu a levaria para uma noite de garotas
39
00:02:07,671 --> 00:02:10,715
para apoiar sua auto-ploração.
Então... [inspira profundamente]
40
00:02:11,466 --> 00:02:14,177
Mas isso não significa
Estou menos entusiasmado connosco. OK?
41
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Eu peguei você, garota. Sem problemas.
42
00:02:28,984 --> 00:02:30,193
[suspira]
43
00:02:48,128 --> 00:02:49,421
[Giorgio] Ok, o que você acha?
44
00:02:49,421 --> 00:02:53,967
A placa fica melhor ao lado
no estande da recepcionista ou no bar?
45
00:02:53,967 --> 00:02:58,346
Oh, merda, talvez haja uma maneira
que poderíamos suspendê-lo no teto.
46
00:02:58,346 --> 00:03:01,892
- Sim, eu realmente não acho que isso importe, G.
- O quê? Claro que importa, D!
47
00:03:01,892 --> 00:03:05,562
Minha futura enteada está chegando.
Isso é muito importante para mim, ok?
48
00:03:05,562 --> 00:03:09,190
Não se trata apenas de você ter
uma festa do pijama com um grupo de adolescentes aleatórios.
49
00:03:09,190 --> 00:03:10,942
Eles não são um bando de adolescentes aleatórios.
50
00:03:10,942 --> 00:03:15,488
Este é um evento educativo para
meus alunos que eu montei e organizei.
51
00:03:15,488 --> 00:03:17,115
Até ganhei o projetor estelar.
52
00:03:17,115 --> 00:03:20,827
- Eu sei disso, D, é um co-profissional.
- Então por que é o seu nome no cartaz?
53
00:03:20,827 --> 00:03:22,871
E por que está escrito "Giorgio's Nuts"?
54
00:03:22,871 --> 00:03:24,372
Não diz "Nozes de Giorgio".
55
00:03:24,372 --> 00:03:26,791
{\an8}[Beau] Sim, "Giorgio's Nuts".
56
00:03:26,791 --> 00:03:29,961
Eu acho que deveria dizer,
"Dusty e Giorgio's Nuts."
57
00:03:29,961 --> 00:03:31,671
Ou simplesmente descartamos o pôster.
58
00:03:31,671 --> 00:03:35,175
{\an8}Então, onde eu me encaixo como xerife?
59
00:03:35,175 --> 00:03:37,010
{\an8}Até agora, localizei todas as saídas,
60
00:03:37,010 --> 00:03:38,929
{\an8}mas me parece
o nível de ameaça é muito baixo.
61
00:03:38,929 --> 00:03:41,932
Sinto muito, Beau,
Eu trouxe você aqui para segurança extra
62
00:03:41,932 --> 00:03:44,684
para que você pudesse
guarda o anel de noivado de Natalie.
63
00:03:44,684 --> 00:03:48,104
Mas ela não vem.
Ela está confortando a ex-esposa de Dusty.
64
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
Não estamos afastados.
Estamos em boas condições.
65
00:03:51,566 --> 00:03:55,320
Mas, ei, Beau, se você quiser sair,
provavelmente precisaríamos de um acompanhante extra.
66
00:03:55,320 --> 00:03:58,615
Ótimo! Apenas estale minha cabeça
em tendas infantis em momentos aleatórios.
67
00:03:59,157 --> 00:04:00,033
Mantenha-os alerta.
68
00:04:00,033 --> 00:04:01,952
- Sim, não faça isso, por favor.
- Sua chamada.
69
00:04:01,952 --> 00:04:05,872
Se você quiser organizar uma orgia sexual adolescente,
isso é por sua conta.
70
00:04:05,872 --> 00:04:06,831
Eu... [gagueja]
71
00:04:06,831 --> 00:04:09,417
- Olá, estou aqui para a orgia sexual.
- [risos]
72
00:04:09,417 --> 00:04:12,796
Sim, vejo que você
trouxe seu caso de orgia...
73
00:04:12,796 --> 00:04:15,840
- Sim. Hum.
- ...coisas. [risos]
74
00:04:15,840 --> 00:04:19,052
Você percebe que eu não joguei isso
na frente de qualquer pessoa, tipo,
75
00:04:19,052 --> 00:04:21,638
- muitos anos?
- Oh, você vai... você vai se sair muito bem.
76
00:04:21,638 --> 00:04:24,099
[inala profundamente]
Ah, as coisas que faço por você.
77
00:04:24,099 --> 00:04:28,311
Acho que fazemos um ao outro...
Façam coisas um pelo outro, Sra. Wickstead.
78
00:04:29,312 --> 00:04:34,985
Olhe para o meu garoto, D,
ali agindo como um colegial novamente.
79
00:04:34,985 --> 00:04:36,736
Ah, eu adoro isso.
80
00:04:37,320 --> 00:04:40,365
Pare com isso. Pare, sim? Por favor
não faça comentários como esse esta noite.
81
00:04:40,365 --> 00:04:43,451
Trina estará aqui,
então eu apreciaria sua discrição.
82
00:04:43,451 --> 00:04:45,579
Espere,
Trina não sabe sobre você e Alice?
83
00:04:45,579 --> 00:04:48,331
Não há nada para saber.
Alice e eu nem sequer, você sabe...
84
00:04:49,916 --> 00:04:52,335
Eu não sei.
Eu tenho centenas de cenários
85
00:04:52,335 --> 00:04:55,463
- passando pela minha cabeça agora.
- Beijei. Nós nem nos beijamos.
86
00:04:55,463 --> 00:04:58,592
O que? Por que tão lento, D?
87
00:04:58,592 --> 00:05:01,678
- Tipo, você não gosta dela ou algo assim?
- Eu faço. Eu gosto dela.
88
00:05:01,678 --> 00:05:03,972
Cassie não disse que você poderia
ver outras pessoas?
89
00:05:04,890 --> 00:05:07,726
Na verdade,
Cass disse que deveríamos ver outras pessoas.
90
00:05:07,726 --> 00:05:09,811
- Mas ela não é.
- Isso você sabe.
91
00:05:09,811 --> 00:05:13,356
[gagueja] Não... O quê? Ok, pare com isso.
92
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Nós não estamos virando
a noite inteira nisso.
93
00:05:15,442 --> 00:05:16,985
Eu ouço você totalmente, D.
94
00:05:17,652 --> 00:05:21,031
Mas se você quisesse fazer
o mergulho esta noite, sob as estrelas,
95
00:05:21,031 --> 00:05:24,242
Eu não consigo pensar
uma atmosfera mais romântica.
96
00:05:27,537 --> 00:05:30,415
[alarme de incêndio tocando]
97
00:05:30,415 --> 00:05:31,875
Alarme de incêndio funciona!
98
00:05:32,459 --> 00:05:34,127
É por isso que trouxemos você aqui, Beau!
99
00:05:34,127 --> 00:05:35,378
[alarme para]
100
00:06:11,248 --> 00:06:16,044
Ok, eu sei que é uma viagem,
mas acredite em mim, este lugar vale a pena.
101
00:06:16,044 --> 00:06:19,089
Estamos falando de brilho e glamour de primeira linha.
102
00:06:19,089 --> 00:06:22,050
Além disso,
Eu sei que teremos bebidas grátis.
103
00:06:22,050 --> 00:06:25,095
Sim, nós iremos.
Vestido assim, quero dizer. [risos]
104
00:06:25,095 --> 00:06:26,638
Vocês dois estão incríveis.
105
00:06:26,638 --> 00:06:30,433
Uh, todos nós parecemos uma vadia.
As pessoas ainda dizem "puta"?
106
00:06:30,433 --> 00:06:32,686
Você diz "puta",
e eu digo que isso é uma merda!
107
00:06:32,686 --> 00:06:34,980
- [suspira]
- Não vou dizer isso, mas apoio.
108
00:06:34,980 --> 00:06:38,400
- [Cass ri] Uau!
- [Nat ri] Sim! Vamos!
109
00:06:38,400 --> 00:06:39,901
[Cass comemorando]
110
00:06:39,901 --> 00:06:40,986
[risos]
111
00:06:42,445 --> 00:06:43,446
[música pop tocando]
112
00:06:43,446 --> 00:06:47,158
- [grita] Oh, com licença. Oh.
- [risos] Ah, desculpe.
113
00:06:52,581 --> 00:06:53,832
[ronco]
114
00:06:54,416 --> 00:06:57,419
Hum, vamos ganhar bebidas grátis
porque isto é um casino?
115
00:06:57,419 --> 00:07:01,131
Eu costumava vir aqui com Mikey, mas
Lembro-me de ser muito mais chato.
116
00:07:01,131 --> 00:07:05,218
Parece que a clientela esta noite... Olá...
É uma verdadeira mistura.
117
00:07:05,218 --> 00:07:06,678
Ah, sim. [risos]
118
00:07:06,678 --> 00:07:07,971
Eu não sei, hum,
119
00:07:08,680 --> 00:07:12,058
eles têm bebidas fortes e eles têm,
tipo, um tema tropical acontecendo.
120
00:07:12,058 --> 00:07:14,686
[Hana] Sim, e aparentemente, há
um show "Magic Mark" a cada 30 minutos.
121
00:07:14,686 --> 00:07:17,439
Ok, bem, estamos aqui agora, então,
122
00:07:17,439 --> 00:07:20,442
senhoras, este é o meu primeiro
noite de garotas para sempre.
123
00:07:20,984 --> 00:07:22,986
- Então devemos nos divertir!
- Jogue! [risos]
124
00:07:22,986 --> 00:07:24,237
- [gagueja] Divirta-se, sim.
- Sim.
125
00:07:24,237 --> 00:07:26,156
- Jogue. Podemos jogar.
- Jogo... Jogo. Diversão. Jogar.
126
00:07:26,156 --> 00:07:27,949
Se quisermos nos divertir,
podemos jogar. [risos]
127
00:07:27,949 --> 00:07:29,659
Marca Mágica é realmente
jogando com aquele fio dental.
128
00:07:29,659 --> 00:07:32,787
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Eu tenho uma ideia perfeita.
129
00:07:32,787 --> 00:07:37,167
Ninguém sabe quem somos aqui, então nós
podem apenas fingir ser pessoas diferentes.
130
00:07:37,167 --> 00:07:39,753
Eu costumava fazer isso na Itália, todos vocês
o que preciso fazer é apenas criar uma nova persona.
131
00:07:39,753 --> 00:07:42,339
Eu amo isso. Sim, sim! Ok, ok.
132
00:07:42,339 --> 00:07:44,799
Ooh, eu serei Susan O'Keefe,
133
00:07:44,799 --> 00:07:47,093
um viciado em jogos de azar que fuma um cigarro atrás do outro
com um passado sombrio
134
00:07:47,093 --> 00:07:48,929
quem tem sorte na roleta
mas azar no amor.
135
00:07:48,929 --> 00:07:51,640
- [Cass suspira, grita]
- Isso está surpreendentemente totalmente formado.
136
00:07:51,640 --> 00:07:54,017
Eu amo isso. Eu amo isso.
Ok, hum... [estala a língua] ...ooh!
137
00:07:54,017 --> 00:07:55,185
Eu serei Britt...
138
00:07:55,185 --> 00:07:57,229
[como Britt] ...uma festeira internacional
139
00:07:57,229 --> 00:07:59,648
que tem um homem diferente em cada cidade.
140
00:07:59,648 --> 00:08:01,858
[Nat, Cass ri]
141
00:08:01,858 --> 00:08:06,947
Ah, tudo bem e eu serei Hana, uma bartender
que mora sozinho e não tem amigos.
142
00:08:06,947 --> 00:08:08,823
- [normal] Ok, perfeito.
- Tudo bem.
143
00:08:09,449 --> 00:08:12,994
[como Susan] Vamos, meninas,
Susan está pronta para ir às mesas.
144
00:08:13,578 --> 00:08:15,080
Eu acho que aquela despedida de solteira
está indo embora...
145
00:08:15,080 --> 00:08:17,374
- Ótimo. Vamos, vamos.
- [como Britt] Festa de despedida de solteira?
146
00:08:17,374 --> 00:08:18,541
Que encantador!
147
00:08:18,541 --> 00:08:22,712
Desejo que a noiva esteja bem
em sua jornada conjugal. [risos]
148
00:08:23,255 --> 00:08:26,216
Mas eu sou Britt,
e nunca deixei um homem me amarrar.
149
00:08:26,216 --> 00:08:28,885
Ok, ei. Esta é a maldita noite de Susan
150
00:08:28,885 --> 00:08:31,805
e ela está pronta
para coçar essa maldita coceira!
151
00:08:31,805 --> 00:08:34,724
Dê-me cinco hundo em batatas fritas, pirulito!
152
00:08:34,724 --> 00:08:35,892
[Cass] Ah.
153
00:08:35,892 --> 00:08:38,102
{\an8}[tocando música clássica]
154
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
[Beau] Olá, pessoal. Entre. Olá.
155
00:08:39,729 --> 00:08:43,316
Bem-vindo.
Bem-vindo a uma "Noite sob as Estrelas".
156
00:08:43,316 --> 00:08:47,070
Isso mesmo, querido. Noite de Astronomia,
por Giorgio e Dusty.
157
00:08:47,070 --> 00:08:48,321
Vamos ficar entusiasmados, pessoal.
158
00:08:48,321 --> 00:08:51,825
Quando digo "estrelas",
vocês dizem "galáxias". Estrelas!
159
00:08:51,825 --> 00:08:53,159
- Galáxias. [risos]
- [risos]
160
00:08:53,159 --> 00:08:54,536
Ok, podemos acalmar um pouco?
161
00:08:54,536 --> 00:08:56,454
E aí, pai. Isso é muito doentio.
162
00:08:56,454 --> 00:08:58,623
Sim? Não é tão ruim, certo?
163
00:08:58,623 --> 00:09:01,167
Devo dizer que estou surpreso
que tantos estudantes estão vindo.
164
00:09:01,167 --> 00:09:03,044
Giorgio ofereceu pizza grátis, então...
165
00:09:03,044 --> 00:09:06,631
Você vê, D? É um co-profissional, vamos lá.
166
00:09:06,631 --> 00:09:08,133
Olá, Savannah! Oi, querido.
167
00:09:08,133 --> 00:09:10,468
Ei,
então reservei o melhor cobertor para você.
168
00:09:10,468 --> 00:09:12,387
Está logo abaixo
o centro do universo
169
00:09:12,387 --> 00:09:15,932
- porque você é o centro do meu universo.
- OK.
170
00:09:15,932 --> 00:09:19,019
Estou animado para, tipo,
aprenda sobre as coisas.
171
00:09:19,019 --> 00:09:20,604
Eu nunca soube que você gostava tanto de estrelas.
172
00:09:20,604 --> 00:09:22,188
Oh sim. Sim.
173
00:09:22,188 --> 00:09:25,233
E é incrível o que
esses pequenos projetores podem fazer agora.
174
00:09:25,233 --> 00:09:27,235
- Ok, nerd.
- [risos]
175
00:09:27,235 --> 00:09:28,653
Intimide-me o quanto quiser.
176
00:09:28,653 --> 00:09:30,322
Não, eu acho lindo.
177
00:09:31,072 --> 00:09:33,033
E essa música é uma vibe.
178
00:09:33,033 --> 00:09:35,744
Sra.
realmente chorando naquele violoncelo.
179
00:09:36,453 --> 00:09:39,664
Você sabe, é muito bom ver você
tão apaixonado por alguma coisa, pai.
180
00:09:39,664 --> 00:09:42,292
O que? Não, não, não. Não, não.
181
00:09:42,292 --> 00:09:44,628
Não, eu não sou apaixonado por Alice,
Eu só estou...
182
00:09:44,628 --> 00:09:47,047
Acabei de convidá-la aqui para tocar a música.
183
00:09:47,047 --> 00:09:48,298
Eu quis dizer astronomia.
184
00:09:50,050 --> 00:09:51,259
- Certo. Certo.
- Certo.
185
00:09:52,052 --> 00:09:54,471
Sim. Ame-me essas estrelas.
186
00:09:59,976 --> 00:10:01,645
Oh, meu Deus, Jacob, chame a polícia.
187
00:10:01,645 --> 00:10:03,897
- O que? Por que?
- Alguém roubou suas meias.
188
00:10:05,065 --> 00:10:06,441
[risos]
189
00:10:06,441 --> 00:10:08,610
Essa é uma boa piada. Vale a pena me aterrorizar.
190
00:10:08,610 --> 00:10:09,986
O que está acontecendo aqui, senhor?
191
00:10:09,986 --> 00:10:13,365
Eu não sei, eu só sinto
o conforto é crucial hoje em dia.
192
00:10:13,990 --> 00:10:17,744
{\an8}Bem, estou bastante desconfortável
vendo tanto dos seus tornozelos.
193
00:10:17,744 --> 00:10:19,704
{\an8}- Vamos, você sabe que adora.
- [geme]
194
00:10:19,704 --> 00:10:22,290
Além disso, falando em desconfortável,
195
00:10:22,290 --> 00:10:25,835
meu pai acabou de dizer algo
isso era potencialmente bastante perturbador...
196
00:10:25,835 --> 00:10:27,337
Jacó! Como está Papillon?
197
00:10:27,337 --> 00:10:28,672
Isso é bom. Nós não estávamos conversando.
198
00:10:28,672 --> 00:10:30,048
Trev, o que houve?
199
00:10:30,048 --> 00:10:32,008
Sim, não,
Não estou entendendo totalmente todos os franceses,
200
00:10:32,008 --> 00:10:34,344
mas a pequena percentagem
o que eu entendo é, tipo...
201
00:10:34,344 --> 00:10:36,137
[risos] ...é revelador.
202
00:10:36,137 --> 00:10:37,806
Desculpe, por que Trevor está aqui?
203
00:10:37,806 --> 00:10:42,018
Espere, só estou tentando situar
esta peça musical.
204
00:10:42,018 --> 00:10:43,520
- É Holst.
- É Holst.
205
00:10:43,520 --> 00:10:45,689
- [Jacob] Humm.
- É "Júpiter", de Os Planetas .
206
00:10:45,689 --> 00:10:46,815
Tocamos isso na banda.
207
00:10:46,815 --> 00:10:49,067
Sim, é meio pop-clássico.
208
00:10:50,527 --> 00:10:52,779
Ok, ainda estamos compartilhando um cobertor?
209
00:10:52,779 --> 00:10:55,490
Ou você quer olhar para as estrelas
com seu gêmeo aqui?
210
00:10:55,490 --> 00:10:58,451
Bem, faria mais sentido
para olhar para as estrelas reais,
211
00:10:58,451 --> 00:11:00,870
especialmente desde
é uma lua de sangue esta noite.
212
00:11:01,454 --> 00:11:05,375
Os cobertores são bem grandes.
Talvez pudéssemos sentar todos juntos?
213
00:11:10,422 --> 00:11:12,007
Olá a todos.
214
00:11:12,007 --> 00:11:17,178
Colegas observadores das estrelas e curiosos do céu.
215
00:11:17,178 --> 00:11:20,265
Eu sou o Sr. Hubbard, seu professor de história.
216
00:11:20,265 --> 00:11:25,604
Mas esta noite, serei seu guia turístico
pelo céu noturno.
217
00:11:26,605 --> 00:11:27,606
Acenda as luzes, Rita.
218
00:11:30,984 --> 00:11:32,819
- [suspira] Uau.
- [alunos murmurando] Ooh.
219
00:11:35,530 --> 00:11:38,533
Na verdade, a maior parte da luz
que recebemos das estrelas
220
00:11:38,533 --> 00:11:41,161
foi criado há centenas de anos.
221
00:11:41,161 --> 00:11:45,206
Então, quando olhamos para cima,
estamos olhando para a história.
222
00:11:45,206 --> 00:11:47,042
Isso parece incrivelmente falso.
223
00:11:47,042 --> 00:11:51,588
Agora preciso operar este projetor,
então eu me alistei
224
00:11:51,588 --> 00:11:53,131
- o maravilhoso Padre Ruben...
- Ah.
225
00:11:53,131 --> 00:11:55,550
...para fazer nossa narração esta noite.
Padre Rubens.
226
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
- [alunos aplaudindo levemente]
- Uau!
227
00:11:57,219 --> 00:12:01,264
Inteligente. Porque a voz do Padre Reuben
é tão profundo que parece Deus.
228
00:12:01,264 --> 00:12:02,724
É um elenco muito bom.
229
00:12:02,724 --> 00:12:08,230
Há milhares de anos,
quando o Homo sapiens começou a olhar para cima,
230
00:12:08,813 --> 00:12:14,319
eles observaram conexões entre
o mundo acima e o mundo abaixo.
231
00:12:14,319 --> 00:12:17,739
Mas vamos começar perto de casa. Nossa casa...
232
00:12:17,739 --> 00:12:20,158
-Deerfield.
- ...a Via Láctea.
233
00:12:20,742 --> 00:12:21,826
Aqui vamos nós.
234
00:12:23,161 --> 00:12:24,537
[aluno resmungando]
235
00:12:24,537 --> 00:12:26,289
- Não. Ah, merda.
- [a música para]
236
00:12:26,289 --> 00:12:28,166
Sr. Hubbard, o que você fez?
Estava ficando bom.
237
00:12:28,166 --> 00:12:31,503
Eu acho que é... é... Tenho certeza
é apenas um... apenas um problema de entrada.
238
00:12:31,503 --> 00:12:34,673
A tecnologia nos falhou. Que surpresa.
239
00:12:34,673 --> 00:12:36,675
- Pai, você precisa de ajuda?
- Não, estamos bem. Estamos bem...
240
00:12:36,675 --> 00:12:39,886
Quer saber? Nós vamos
faça uma pausa enquanto resolvemos o problema.
241
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- Tudo bem.
- Rita, você pode acender as luzes da casa?
242
00:12:42,305 --> 00:12:44,516
- Obrigado.
- [fala indistintamente]
243
00:12:44,516 --> 00:12:47,227
Ei, acho que podemos ir
olhe para as estrelas reais.
244
00:12:47,227 --> 00:12:49,604
Jacó,
Sinto que mal te vi recentemente.
245
00:12:50,397 --> 00:12:52,482
Para ser justo,
não foi isso que você pediu?
246
00:12:52,482 --> 00:12:53,567
Me desculpe, o que?
247
00:12:54,234 --> 00:12:55,360
Sim, eu não contei isso a ele.
248
00:12:55,360 --> 00:12:57,904
Eu... eu não preciso ir.
Não preciso ver uma lua de sangue.
249
00:12:58,613 --> 00:13:00,740
Você não precisa ver uma lua de sangue?
250
00:13:00,740 --> 00:13:02,117
[Savannah] Eu quero ver uma lua de sangue.
251
00:13:02,117 --> 00:13:05,412
Não, não. Você não... Luas de sangue são uma droga. Não.
252
00:13:05,412 --> 00:13:07,706
Você sabe... [gagueja]
...Tenho um anúncio a fazer.
253
00:13:07,706 --> 00:13:11,042
- Quem quer pizza quente e fresca?
- Ah, eu quero.
254
00:13:11,042 --> 00:13:12,544
[Giorgio] Tudo bem. Com licença.
255
00:13:13,503 --> 00:13:15,672
Eu simplesmente vou embora. Já volto.
[beijos]
256
00:13:18,133 --> 00:13:20,510
- Você quer uma fatia? OK.
- Vou pegar uma fatia.
257
00:13:26,182 --> 00:13:27,183
[suspira]
258
00:13:28,852 --> 00:13:32,814
[como Susan] Vamos, vermelho, dê para mim,
vermelha, mamãe vermelha, sem drama.
259
00:13:32,814 --> 00:13:34,816
Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho.
260
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Dezessete, preto.
261
00:13:36,109 --> 00:13:38,737
- Malditas bolas! Merda.
- [normal] Ai meu Deus, ganhei!
262
00:13:38,737 --> 00:13:39,738
[ri, limpa a garganta]
263
00:13:39,738 --> 00:13:40,655
[como Britt] eu ganhei.
264
00:13:40,655 --> 00:13:43,074
[normal] Espere, você ganhou? Isso é muita sorte.
265
00:13:43,950 --> 00:13:47,662
[normal] Dezessete, querido!
Aniversário da minha filha Trina. Uau!
266
00:13:47,662 --> 00:13:50,290
- Trina é sua filha?
- [gagueja] Sim.
267
00:13:50,290 --> 00:13:52,459
[como Britt]
Você tem algum problema com isso, hein?
268
00:13:52,459 --> 00:13:55,170
Só porque Britt festeja muito, querido,
269
00:13:55,170 --> 00:13:58,131
não significa que ela não possa
ter suas próprias filhas. [risos]
270
00:13:58,131 --> 00:14:01,468
Quer dizer, eu tenho tantas meninas,
na verdade, não consigo nem acompanhar.
271
00:14:01,468 --> 00:14:03,637
Tenho uma menina em cada porto!
272
00:14:03,637 --> 00:14:05,305
Eu sinto que você está perdendo seu caráter.
273
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
- [Nat grunhe]
- Hum. provavelmente.
274
00:14:07,098 --> 00:14:09,643
[normal] Ei, Susan, você não
quer apostar em algo diferente do vermelho?
275
00:14:09,643 --> 00:14:12,771
[como Susana]
Não, Susan tem um sistema, ok?
276
00:14:13,355 --> 00:14:14,856
[normal] Eu coloquei todo o meu dinheiro no vermelho,
277
00:14:14,856 --> 00:14:17,984
e então, se eu perder, dobro minha aposta,
também no vermelho.
278
00:14:17,984 --> 00:14:20,445
E então, se eu perder de novo,
Dobro minha aposta novamente.
279
00:14:20,445 --> 00:14:22,447
E eu continuo e dobro minha aposta
280
00:14:22,447 --> 00:14:23,865
e eu literalmente não posso perder.
281
00:14:23,865 --> 00:14:25,742
Mas você está perdendo, tipo, muito.
282
00:14:25,742 --> 00:14:28,328
- Sim, você definitivamente pode perder.
- [como Susan] Não, não posso!
283
00:14:28,328 --> 00:14:30,330
[grunhidos] É um sistema testado, ok?
284
00:14:30,997 --> 00:14:31,915
[normal] Eu li um livro.
285
00:14:31,915 --> 00:14:34,542
Ei, você sabia
que iríamos jogar esta noite?
286
00:14:36,002 --> 00:14:37,212
[como Susan] Não!
287
00:14:37,212 --> 00:14:40,507
Toda a vida de Susan é uma maldita aposta.
Você sabe o que eu quero dizer?
288
00:14:40,507 --> 00:14:44,135
Agora vamos lá, querido,
dá uma voltinha nela, hein? Mostre-me um pouco de vermelho.
289
00:14:44,135 --> 00:14:47,389
[como Britt] Isso me lembra de uma época
em Monte Carlo, que é um dos...
290
00:14:47,389 --> 00:14:49,307
- E você? Qual é a sua história?
- OK.
291
00:14:49,307 --> 00:14:50,392
Eu sou Hana.
292
00:14:50,976 --> 00:14:51,935
Legal.
293
00:14:52,435 --> 00:14:55,146
- Vinte e seis, preto.
- [normal] Porra do quê?
294
00:14:55,146 --> 00:14:56,940
Este jogo é muito fraudado.
295
00:14:56,940 --> 00:14:59,109
Desculpe, senhoras,
Na verdade, preciso desligar a mesa.
296
00:14:59,109 --> 00:15:01,027
[como Susan] Por quê? Por que? Por que?
Porque estou sem fichas?
297
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
- Posso conseguir mais fichas.
- Ah, não,
298
00:15:02,445 --> 00:15:06,199
Eu só tenho algo que preciso,
hum... [limpa a garganta] ...faça.
299
00:15:06,199 --> 00:15:07,784
Você é o Magic Mark, não é?
300
00:15:07,784 --> 00:15:11,121
[risos]
Hum, um mágico nunca revela seus segredos.
301
00:15:11,121 --> 00:15:13,415
Mas, hum, sim.
302
00:15:13,415 --> 00:15:15,458
Ok, ouça, Magic Mark.
303
00:15:15,458 --> 00:15:17,502
Você chega lá em cima,
você balança sua bunda doce.
304
00:15:17,502 --> 00:15:21,131
Você dá a eles o velho deslumbramento, e
então você volta aqui, ouviu?
305
00:15:21,131 --> 00:15:22,299
Agora, onde está o caixa eletrônico?
306
00:15:22,299 --> 00:15:24,384
Não, eu não... [normal]
E-eu não acho que seja uma boa ideia.
307
00:15:24,384 --> 00:15:27,762
Não, uma boa ideia seria
para tirar suas patas das minhas luvas.
308
00:15:28,346 --> 00:15:31,808
Susan precisa de um cigarro e um uísque quente.
309
00:15:31,808 --> 00:15:33,184
Eu não trabalho aqui.
310
00:15:33,184 --> 00:15:34,728
Acho que seu amigo tem um problema.
311
00:15:36,938 --> 00:15:40,317
[Alice] Ok, então aqui está um pequeno botão
isso está piscando em verde.
312
00:15:40,317 --> 00:15:41,943
- Então talvez se você apenas...
- [cliques]
313
00:15:41,943 --> 00:15:43,945
- Uau.
- Oh!
314
00:15:43,945 --> 00:15:45,363
- Veja isso.
- Uau.
315
00:15:45,363 --> 00:15:48,783
- Nós consertamos. [risos]
- Sim, "nós"? OK. [risos]
316
00:15:48,783 --> 00:15:50,327
E ninguém aqui para apreciar isso.
317
00:15:52,162 --> 00:15:53,163
Estou aqui.
318
00:15:54,706 --> 00:15:56,291
Você sabe, eu não quero ser hiperbólico,
319
00:15:56,291 --> 00:15:59,586
mas eu acho que
talvez você seja meu violoncelista favorito agora.
320
00:15:59,586 --> 00:16:01,504
- [Alice] Uau.
- Sim, os cinco primeiros de qualquer maneira.
321
00:16:01,504 --> 00:16:03,548
Ora, obrigado. [risos]
322
00:16:04,883 --> 00:16:05,884
Você sabe, é engraçado.
323
00:16:06,426 --> 00:16:07,552
Mesmo agora, quando eu jogo,
324
00:16:07,552 --> 00:16:12,057
Ainda posso ouvir as vozes dos meus pais
na minha cabeça apenas me dizendo para não estragar tudo.
325
00:16:12,724 --> 00:16:13,642
Você não estragou tudo.
326
00:16:13,642 --> 00:16:15,518
Oh sim. Sim. Eu fiz. [risos]
327
00:16:15,518 --> 00:16:19,272
Bem, eu não percebi. Mas então eu estava
muito ocupado arruinando a noite de todo mundo.
328
00:16:19,272 --> 00:16:22,067
Sem chance. Não.
Veja como eles estão se divertindo.
329
00:16:22,943 --> 00:16:25,237
As crianças são burras.
Eles sempre parecem estar se divertindo.
330
00:16:25,737 --> 00:16:26,947
Bem, estou me divertindo.
331
00:16:30,700 --> 00:16:34,079
Oh. Sim! [risos] Oh, isso foi incrível.
332
00:16:34,079 --> 00:16:36,706
Ei, ei. Olhe para o meu, olhe para o meu.
O meu ainda está grudado.
333
00:16:36,706 --> 00:16:38,208
- Oh, você é uma lenda, Sr. Kovac.
- Sim.
334
00:16:38,208 --> 00:16:40,669
Bem, eu tenho jogado panna cottas
desde antes de você nascer.
335
00:16:40,669 --> 00:16:45,090
Trina, este jogo é tão divertido.
Onde está Jacó? Ele tem que tentar.
336
00:16:45,090 --> 00:16:46,174
Hum, hum.
337
00:16:46,174 --> 00:16:50,512
Ele está saindo com seu novo amigo
e não respondendo às minhas mensagens.
338
00:16:51,388 --> 00:16:54,224
[grita] Não! O que diabos você é
fazendo com minha panna cotta?
339
00:16:54,224 --> 00:16:55,725
Isso é muito divertido.
340
00:16:55,725 --> 00:16:57,852
Realmente? OK. Sim.
341
00:16:57,852 --> 00:16:59,938
Eu amo isso. Bom lance.
342
00:16:59,938 --> 00:17:03,066
Divirtam-se todos no Big Papa G.
Vá em frente, pegue mais um pouco.
343
00:17:03,066 --> 00:17:05,651
- [imita barulho sibilante]
- Tem um monte na geladeira.
344
00:17:05,651 --> 00:17:06,820
Vá em frente, mano.
345
00:17:07,320 --> 00:17:09,488
Ei, Sav, posso falar com você um segundo?
346
00:17:09,488 --> 00:17:10,782
Claro. E aí?
347
00:17:10,782 --> 00:17:12,117
Sua mãe mencionou
348
00:17:12,117 --> 00:17:15,203
que nosso relacionamento
pode estar se movendo rápido demais para você.
349
00:17:15,203 --> 00:17:19,082
E eu só queria dizer que estou aqui
para provar lenta mas seguramente para você,
350
00:17:19,082 --> 00:17:22,960
sem sombra de dúvida,
que sou digno de ser seu padrasto.
351
00:17:23,712 --> 00:17:26,298
- Eu não tenho nenhum problema com você.
- Você não?
352
00:17:26,298 --> 00:17:29,217
Não. Sua casa é uma droga
e você me deu um Kia Sportage.
353
00:17:29,217 --> 00:17:32,596
"Sportage." Em água-marinha personalizada.
354
00:17:32,596 --> 00:17:34,222
Mas espere, espere. Então vamos...
355
00:17:34,222 --> 00:17:36,641
Por que sua mãe disse
precisávamos desacelerar para você?
356
00:17:37,642 --> 00:17:39,561
Talvez ela queira desacelerar?
357
00:17:52,741 --> 00:17:55,243
Eu adorava viagens de campo
quando eu estava no ensino médio.
358
00:17:55,243 --> 00:17:56,328
Hum?
359
00:17:56,995 --> 00:17:59,247
Sim.
Só me lembro de ter sido tão emocionante,
360
00:17:59,247 --> 00:18:01,499
você sabe,
estar com todos os meus amigos à noite.
361
00:18:02,292 --> 00:18:04,669
- Você sabe, como se tudo pudesse acontecer.
- Hum.
362
00:18:04,669 --> 00:18:06,171
[ambos rindo]
363
00:18:08,381 --> 00:18:10,300
- [a risada continua]
- Ah.
364
00:18:11,927 --> 00:18:14,429
- Olá, playlist do Giorgio.
- [rindo] Essa música.
365
00:18:14,429 --> 00:18:17,349
Meu Deus. Esta é uma música tão divertida.
366
00:18:17,349 --> 00:18:18,934
- Hum-hmm.
- Eu ouvi.
367
00:18:18,934 --> 00:18:22,979
Sim. Você sabe,
Quase dei meu primeiro beijo com essa música.
368
00:18:22,979 --> 00:18:24,231
- Quase?
- Hum-hmm.
369
00:18:24,231 --> 00:18:27,150
Foi esse garoto, Sammy B.,
e eu tinha uma queda tão grande por ele.
370
00:18:27,150 --> 00:18:30,070
E estávamos brincando de girar a garrafa,
e caiu em mim.
371
00:18:30,070 --> 00:18:34,532
E... [estala os lábios] ... sim.
Ele simplesmente não conseguia fazer isso.
372
00:18:35,492 --> 00:18:38,078
Sim. Foi humilhante. [risos]
373
00:18:40,538 --> 00:18:41,706
Os homens são covardes.
374
00:18:43,583 --> 00:18:44,584
[risos]
375
00:18:46,461 --> 00:18:48,088
-D! Ei, D! Eu tenho que falar com você.
- Ah... Ah, meu...
376
00:18:48,088 --> 00:18:49,381
- Uh...
- G... G-Giorgio,
377
00:18:49,381 --> 00:18:52,384
Estou no meio de algo,
quase. Como posso ajudá-lo, amigo?
378
00:18:52,384 --> 00:18:54,636
Ah Merda.
A babá do meu cachorro ligou umas sete vezes.
379
00:18:54,636 --> 00:18:55,804
Uh... [expira] ... sim.
380
00:18:55,804 --> 00:18:59,558
Hum, parte de todo esse fluxo
o problema é que, hum, eu peguei um cachorro de rua.
381
00:18:59,558 --> 00:19:02,769
Ela tem muita ansiedade de separação
e ela não é boa sozinha.
382
00:19:02,769 --> 00:19:04,396
- Então eu provavelmente deveria ir.
- Aquele pobre cachorro.
383
00:19:04,396 --> 00:19:06,856
Sim, hum, ok. Tchau. [risos]
384
00:19:07,983 --> 00:19:09,401
Dê a ela um grande beijo meu.
385
00:19:10,986 --> 00:19:13,363
Ei, desculpe, D. Na verdade, esperei um minuto
386
00:19:13,363 --> 00:19:15,532
porque parecia com você
talvez iríamos beijar Alice.
387
00:19:15,532 --> 00:19:17,158
- Hum.
- E então você não fez isso.
388
00:19:17,158 --> 00:19:18,577
Como posso ajudá-lo, Giorgio?
389
00:19:18,577 --> 00:19:20,120
Preciso do seu conselho sobre Natalie.
390
00:19:20,120 --> 00:19:22,581
Vamos. Reúna as tropas.
391
00:19:22,581 --> 00:19:26,126
Nós vamos falar sobre nossas emoções
ao redor do fogo, assim como os homens das cavernas fizeram.
392
00:19:26,126 --> 00:19:27,210
Vamos.
393
00:19:34,134 --> 00:19:35,677
[ATM apita]
394
00:19:35,677 --> 00:19:37,470
O quê? Como posso ultrapassar meu limite?
395
00:19:37,470 --> 00:19:40,807
-Sou o único que conhece o meu limite.
- Ei. Ei, ei.
396
00:19:40,807 --> 00:19:43,435
- Ei. [risos]
- Nat, oi. Ei, querido.
397
00:19:43,435 --> 00:19:45,645
- Uh, talvez vamos te afastar disso...
- [respirando pesadamente]
398
00:19:45,645 --> 00:19:46,813
- Hum-hmm.
- ...OK?
399
00:19:46,813 --> 00:19:48,523
Acho que já estamos fartos de Susan
para esta noite.
400
00:19:48,523 --> 00:19:51,318
Certo. Isso é... Isso é o suficiente.
Já chega, pessoal. [risos]
401
00:19:54,029 --> 00:19:56,448
Ok. Você nem colocou dinheiro
nisso. Pare com isso. Parar.
402
00:19:56,448 --> 00:19:58,992
[festa de despedida de solteira torcendo]
403
00:20:00,619 --> 00:20:02,913
[Cass] Ok, só... Vamos sentar você.
404
00:20:02,913 --> 00:20:05,165
Vamos pegar você, uh,
algum espaço no sofá.
405
00:20:05,165 --> 00:20:08,501
Livre-se de alguns
esses consolos fora do caminho. Ufa.
406
00:20:08,501 --> 00:20:11,755
Nos pegou uma garrafa de vinho.
Acho que é do show Magic Mark.
407
00:20:11,755 --> 00:20:12,923
É um "Pênis Grigio".
408
00:20:12,923 --> 00:20:14,925
OK. Isso é perfeito.
409
00:20:14,925 --> 00:20:20,013
Ah, Nat. Tudo bem. Pênis para baixo.
Vamos, Nat. O que está acontecendo?
410
00:20:20,805 --> 00:20:23,016
[respira profundamente, suspira]
411
00:20:25,810 --> 00:20:28,939
Giorgio me deu este anel hoje.
Tenho vergonha de usá-lo. Mas...
412
00:20:28,939 --> 00:20:30,232
- Isso é...
- Uau.
413
00:20:30,232 --> 00:20:34,194
Vagamente inspirado em um verdadeiro
Anel do campeonato da Copa Stanley? Sim.
414
00:20:34,778 --> 00:20:37,030
Ele disse que nada é bom demais para mim.
415
00:20:37,030 --> 00:20:41,076
Mas a verdade é que
Eu não sou bom o suficiente para ele.
416
00:20:43,286 --> 00:20:47,374
Estou endividado, pessoal. Tipo, muita dívida.
417
00:20:47,374 --> 00:20:49,167
Ah, Nat.
418
00:20:49,167 --> 00:20:50,585
Quando Mikey e eu terminamos,
419
00:20:50,585 --> 00:20:54,422
a única coisa que me fez sentir melhor
foi fazer compras online.
420
00:20:55,674 --> 00:20:58,593
E eu-eu realmente me empolguei.
421
00:21:00,220 --> 00:21:03,056
E eu fiquei muito envergonhado
contar a alguém sobre isso.
422
00:21:03,056 --> 00:21:08,103
E então ontem,
Finalmente consegui minha visão do MORPHO.
423
00:21:09,396 --> 00:21:12,315
[Nat] Havia todos esses pacotes
caindo em cima de mim.
424
00:21:12,315 --> 00:21:15,652
E eu estava tentando fugir deles,
mas eles continuaram caindo,
425
00:21:15,652 --> 00:21:17,654
cada vez mais rápido...
426
00:21:17,654 --> 00:21:19,990
- [suspira, respirando pesadamente]
- ...que é exatamente a sensação da dívida.
427
00:21:20,865 --> 00:21:23,326
E então finalmente fiquei arrasado.
428
00:21:26,621 --> 00:21:27,664
[geme]
429
00:21:28,415 --> 00:21:31,209
É assim que vou me sentir
se Giorgio me deixar.
430
00:21:32,002 --> 00:21:35,839
Ele pode me deixar
quando ele descobrir a verdade.
431
00:21:35,839 --> 00:21:38,800
E é por isso que eu estava tentando
para jogar para sair.
432
00:21:40,135 --> 00:21:43,638
A propósito, sou eu dizendo isso.
Não sou mais Susan. Eu sou Nat.
433
00:21:43,638 --> 00:21:46,182
- Isso foi super claro. Sim.
- Ah, sim, nós conseguimos.
434
00:21:46,933 --> 00:21:48,810
Eu tive minha visão hoje.
435
00:21:48,810 --> 00:21:54,900
E fui eu, pequeno Giorgio,
carregando pratos de espaguete em gôndolas.
436
00:21:54,900 --> 00:21:57,944
[risos] Legal.
437
00:21:57,944 --> 00:22:01,156
[Giorgio] Mas então as gôndolas
começou a se mover cada vez mais rápido.
438
00:22:01,656 --> 00:22:03,742
E então mais e mais pratos continuaram chegando
439
00:22:03,742 --> 00:22:08,204
até que finalmente senti falta das gôndolas
e jogando pratos para a esquerda e para a direita.
440
00:22:08,204 --> 00:22:09,873
Então, o que você acha que isso significa?
441
00:22:09,873 --> 00:22:14,002
Isso definitivamente destrói meus planos
ter um sistema de entrega de massas em gôndola.
442
00:22:14,002 --> 00:22:15,003
Inteligente.
443
00:22:15,003 --> 00:22:18,048
Num nível mais profundo, penso que isso significa
que se eu assumir muito,
444
00:22:18,048 --> 00:22:19,466
Eu vou bagunçar as coisas.
445
00:22:19,466 --> 00:22:23,261
Tipo, eu já sou dono de restaurante,
um pilar da comunidade,
446
00:22:23,261 --> 00:22:24,679
um melhor amigo de Big D,
447
00:22:24,679 --> 00:22:27,974
e agora sou padrasto
e amante/noiva de Natalie,
448
00:22:27,974 --> 00:22:29,517
e ela acha que estou indo rápido demais.
449
00:22:29,517 --> 00:22:32,062
Mas mover-se rápido é como eu continuo
as placas no ar.
450
00:22:32,062 --> 00:22:34,773
-É a única maneira que sei ser.
- Mas é tudo relativo.
451
00:22:34,773 --> 00:22:36,316
Quero dizer,
você diz que está se movendo rápido demais.
452
00:22:36,316 --> 00:22:38,485
Talvez outra pessoa pense
que eles estão se movendo muito devagar.
453
00:22:38,485 --> 00:22:41,988
Cada um tem que se mover no seu próprio ritmo.
Esse é o ponto, certo?
454
00:22:41,988 --> 00:22:45,951
Certo.
Quer dizer, minha esposa morreu há três anos.
455
00:22:45,951 --> 00:22:49,162
E ainda não estou pronto
para voltar a montar no cavalo.
456
00:22:50,288 --> 00:22:53,166
Três anos? Isso é tanto tempo, mano.
457
00:22:53,166 --> 00:22:54,542
Não é tanto tempo.
458
00:22:56,503 --> 00:22:58,755
Acho que não. Olha D.
459
00:22:59,339 --> 00:23:02,717
Ele precisa de três anos só para beijar uma mulher.
A esposa dele nem morreu.
460
00:23:02,717 --> 00:23:04,177
- Vamos, cara.
- [Dusty geme]
461
00:23:04,177 --> 00:23:06,680
Eu teria beijado uma mulher esta noite
se não fosse por você.
462
00:23:06,680 --> 00:23:10,016
D, poderíamos ter esperado até
esses adolescentes eram adultos completos
463
00:23:10,016 --> 00:23:12,018
e você não a teria beijado.
464
00:23:12,018 --> 00:23:13,937
Isso é verdade. Por que é que?
465
00:23:13,937 --> 00:23:18,483
Não sei. Você teve um lindo
e uma jovem talentosa
466
00:23:18,483 --> 00:23:21,027
- em perseguição, mano.
- Sim, mas por quê?
467
00:23:21,027 --> 00:23:24,364
Por que existe uma bela jovem
em busca de uma batata de meia-idade?
468
00:23:24,364 --> 00:23:25,532
[gagueja] Pare com isso.
469
00:23:25,532 --> 00:23:28,785
Não, não posso nem com você agora.
Estamos falando sério.
470
00:23:28,785 --> 00:23:33,081
Você é casado com Cassie, uma das
as duas mulheres mais bonitas da cidade.
471
00:23:33,081 --> 00:23:37,460
E você é um oito sólido, D.
Tipo, estou errado? Diga-me se estou errado.
472
00:23:37,460 --> 00:23:40,005
- Você é muito bonito.
- Sim. Mulheres gostam de homens altos.
473
00:23:40,005 --> 00:23:41,882
Boa pele, bom físico.
474
00:23:41,882 --> 00:23:43,008
Bom senso de humor.
475
00:23:43,008 --> 00:23:44,426
Cara interessante.
476
00:23:44,426 --> 00:23:45,510
[Giorgio] Grande D,
477
00:23:45,510 --> 00:23:49,514
se você pudesse se ver dessa maneira
os homens ao redor desta fogueira veem você,
478
00:23:49,514 --> 00:23:51,474
você estaria tão excitado agora.
479
00:23:52,976 --> 00:23:57,105
A única coisa que te prende é você.
480
00:24:01,610 --> 00:24:03,111
Você pode simplesmente voltar, por favor?
481
00:24:03,111 --> 00:24:06,031
Ou, tipo, deixe-me saber onde você está
para que eu possa ir até você.
482
00:24:06,031 --> 00:24:08,742
Os adultos estão tendo
um círculo de compartilhamento em torno de uma fogueira falsa
483
00:24:08,742 --> 00:24:10,952
e as pessoas estão indo para casa, então...
484
00:24:11,661 --> 00:24:13,371
[Dusty] Oi, Alice. Aguentar.
485
00:24:15,373 --> 00:24:17,500
Ah, Deus. Eu esqueci alguma coisa?
[risos]
486
00:24:17,500 --> 00:24:19,294
Não. Eu só... queria te dar isso.
487
00:24:30,847 --> 00:24:31,848
[beijos]
488
00:24:35,143 --> 00:24:36,770
Obrigado por assumir a liderança.
489
00:24:42,400 --> 00:24:45,654
Sinto muito que você sentiu
você não poderia compartilhar isso comigo.
490
00:24:45,654 --> 00:24:47,113
- [funga]
- Ei.
491
00:24:47,781 --> 00:24:50,992
Nada do que você dissesse faria
nunca mude o que sinto por você.
492
00:24:51,868 --> 00:24:53,370
Obrigado. [expira bruscamente]
493
00:24:54,537 --> 00:24:56,498
Mas e se os sentimentos de Giorgio mudarem?
494
00:24:57,082 --> 00:24:59,459
Eles não vão. Se ele te ama, eles não vão.
495
00:24:59,459 --> 00:25:00,835
Bem, eles podem.
496
00:25:02,003 --> 00:25:04,714
[Cass gagueja, suspira] Sim, eles podem.
497
00:25:04,714 --> 00:25:06,925
- [suspira] Oh, Deus.
- Eles podem, mas ei, ei.
498
00:25:07,467 --> 00:25:08,760
Essa é a aposta.
499
00:25:09,928 --> 00:25:11,721
Isso são relacionamentos.
500
00:25:11,721 --> 00:25:15,267
É um acordo que você faz com alguém
com base em quem você é no momento.
501
00:25:16,101 --> 00:25:19,729
E se você surpreender alguém
com novas informações sobre você,
502
00:25:20,480 --> 00:25:21,356
esse é o novo acordo.
503
00:25:21,940 --> 00:25:24,651
E eles,
eles podem aceitar quem você é agora...
504
00:25:24,651 --> 00:25:26,236
[Hana] Ou não.
505
00:25:26,236 --> 00:25:28,947
E tudo bem também. Você sabe?
506
00:25:28,947 --> 00:25:31,741
Tipo, digamos que sou alguém que,
você sabe,
507
00:25:31,741 --> 00:25:34,035
por causa da minha infância fodida
508
00:25:34,035 --> 00:25:38,081
só namorou homens que
estão emocionalmente ou literalmente indisponíveis.
509
00:25:38,081 --> 00:25:43,003
E então eu começo a flertar com
/dançando/ficando com um padre,
510
00:25:43,003 --> 00:25:45,714
a pessoa mais indisponível
humanamente possível.
511
00:25:45,714 --> 00:25:48,592
E então ele disse: "Ei, talvez eu não
quero mais ser padre."
512
00:25:48,592 --> 00:25:52,095
E eu digo, ok, isso é um novo acordo.
Bem, que porra é essa?
513
00:25:54,222 --> 00:25:55,974
- É você?
- Esse é um exemplo muito específico.
514
00:25:55,974 --> 00:26:00,103
OK. A questão é... [suspira]
...se você realmente quer estar com alguém,
515
00:26:00,103 --> 00:26:03,356
vocês dois têm que estar dispostos
para rolar com as mudanças
516
00:26:04,149 --> 00:26:06,860
e confie que você vai
saia do outro lado.
517
00:26:09,613 --> 00:26:10,947
Nat.
518
00:26:11,489 --> 00:26:14,159
Agora o que você faria
se Giorgio lhe contasse que está endividado?
519
00:26:15,911 --> 00:26:18,955
Eu venderia minha maldita alma por ele.
520
00:26:18,955 --> 00:26:21,750
Bom. Então apenas diga a verdade a ele.
521
00:26:22,542 --> 00:26:26,296
E me diga como foi.
Vou tomar uma bebida com Magic Mark.
522
00:26:26,296 --> 00:26:28,798
[ambos] Ah!
523
00:26:28,798 --> 00:26:31,760
- OK. Divirta-se.
- Muito legal. [risos]
524
00:26:31,760 --> 00:26:34,471
- Estou muito feliz por ela ser nossa amiga.
- [risos]
525
00:26:34,471 --> 00:26:36,473
Eu só vou bater
a mesa da roleta mais uma vez...
526
00:26:36,473 --> 00:26:39,059
Não. Susan está desligada.
527
00:26:41,811 --> 00:26:45,232
Ei. Acabei de ver que você ligou.
Está tudo bem?
528
00:26:45,815 --> 00:26:48,485
Sim. Tudo está ótimo.
529
00:26:49,069 --> 00:26:51,696
Acabei de ver meu pai se beijando
com meu professor.
530
00:26:51,696 --> 00:26:54,699
No meu local de trabalho. Em um evento escolar.
E enquanto isso,
531
00:26:54,699 --> 00:26:58,662
meu namorado está olhando para o
malditas estrelas com seu namorado Trevor.
532
00:26:58,662 --> 00:27:01,206
Sinto muito, Trina.
Imediatamente me arrependi de ter saído.
533
00:27:01,206 --> 00:27:03,291
Eu nem gosto do Trevor,
e não há sequer uma lua de sangue,
534
00:27:03,291 --> 00:27:04,376
que Trevor diz que é provavelmente
535
00:27:04,376 --> 00:27:06,628
porque o céu é uma projeção
feito pelo governo.
536
00:27:06,628 --> 00:27:09,047
- Foda-se esse cara. Ele é uma merda.
- Eu sei. Ele é uma merda.
537
00:27:09,047 --> 00:27:10,465
- Ele é uma merda, com certeza.
- Eu o odeio.
538
00:27:10,465 --> 00:27:13,969
Mas acho que ele estava me dando atenção
que eu estava tristemente desejando.
539
00:27:15,720 --> 00:27:17,806
E eu sei que tenho sido pegajoso com você. Mas...
540
00:27:18,390 --> 00:27:21,393
[risos] Eu realmente não gosto
sair com alguém que não seja você.
541
00:27:22,686 --> 00:27:25,647
Bem, eu realmente não gosto
sair com alguém que não seja você.
542
00:27:26,940 --> 00:27:29,859
Eu acho que nós dois
precisamos um do outro agora,
543
00:27:29,859 --> 00:27:32,153
e tudo bem.
544
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
OK.
545
00:27:37,617 --> 00:27:38,618
OK.
546
00:27:48,044 --> 00:27:51,631
- [risos, grunhidos]
- Ah. Oh meu Deus.
547
00:27:51,631 --> 00:27:55,594
[Giorgio] "Olhando as estrelas
pode ser uma experiência avassaladora.
548
00:27:59,389 --> 00:28:02,100
Quando você realmente absorve
o vasto e infinito universo,
549
00:28:02,100 --> 00:28:05,312
é difícil não
sentir-se insignificante e sozinho.
550
00:28:06,062 --> 00:28:08,982
Mas eu sempre busco conforto,
meus colegas observadores de estrelas,
551
00:28:08,982 --> 00:28:12,110
quando me concentro em aglomerados de estrelas.
552
00:28:12,903 --> 00:28:19,451
Se as galáxias são como comunidades de estrelas,
então os clusters são como famílias."
553
00:28:21,995 --> 00:28:24,247
Ah, cara. D é um escritor tão bom.
554
00:28:30,754 --> 00:28:32,505
Só vou demorar um minuto, ok?
555
00:28:40,513 --> 00:28:44,392
[Giorgio] "As estrelas em um aglomerado
estão ligados um ao outro pela gravidade.
556
00:28:45,143 --> 00:28:49,231
Goste ou não, eles viajam
juntos pelo universo."
557
00:28:55,737 --> 00:28:56,821
[Natalie] Giorgio.
558
00:28:56,821 --> 00:28:58,740
-Natália.
- [suspira]
559
00:29:04,496 --> 00:29:07,999
Eu não quero desacelerar.
Eu irei tão rápido quanto você quiser.
560
00:29:07,999 --> 00:29:10,544
Mas você precisa saber que não sou perfeito.
561
00:29:11,670 --> 00:29:12,796
Eu tenho muitas dívidas,
562
00:29:14,172 --> 00:29:18,009
e se isso for um obstáculo,
podemos nos separar como amigos.
563
00:29:31,565 --> 00:29:35,110
Natália Pérola,
Eu não me separaria de você por nada.
564
00:29:35,735 --> 00:29:39,239
- Oh.
- Eu e você somos como estrelas, querido.
565
00:29:40,073 --> 00:29:42,742
Estamos ligados um ao outro. Somos uma família.
566
00:29:45,078 --> 00:29:46,705
E nós somos realmente gostosos.
567
00:29:47,831 --> 00:29:51,585
[ambos rindo]
568
00:29:51,585 --> 00:29:57,215
[sem diálogo audível]